Colours alive, levende kleuren, is niet écht een goede vertaling

Letterlijk: kleuren levend, wat je daar ook mee zou willen zeggen.

Kleuren geven een gevoel van leven. Werken in zwart-wit zijn net zo mooi maar roepen toch iets op wat meer op registreren lijkt. Knap en mooi getroffen, krachtig of prachtig uitgewerkt, maar altijd registrerend. Misschien omdat, zelfs in de schemer, kleuren aanwezig zijn. Zelfs in de meest extreme omstandigheden waarin zwart en wit naast elkaar staan vormen dieptes en overgangen tonen die zorgen voor het levendige gevoel. Levendige kleuren, levende kleuren, colours alive, daar is volgens mij eigenlijk wel alles mee gezegd.